Jorge Fernández Gómez
Instituto Vasco de Competitividad-Fundación Deusto
Castellano
Resumen
Este trabajo revisa las principales tendencias tecnológicas y regulatorias en materia de eficiencia energética en el sector industrial. Además, identifica las tecnologías más maduras y viables en el corto plazo y analiza los retos que deberán resolverse para impulsar las inversiones en eficiencia energética, superando el llamado energy efficiency gap, y avanzar en la descarbonización en los distintos sectores industriales en los próximos años. En la parte final del trabajo se presentan conclusiones y reflexiones orientadas a facilitar el debate y la toma de decisiones por parte de los distintos agentes (administración, reguladores y empresas industriales) en relación con la eficiencia energética.
Laburpena
Lan honetan, energia efizientziari lotutako teknologia eta araudi joera nagusiak ditugu aztergai, industria sektorerako. Gainera, epe laburreko teknologia helduenak eta bideragarrienak identifikatu ditugu eta energia efizientziako inbertsioak bultzatzeko erantzun behar ditugun erronkak aztertu ditugu, energy efficiency gap hori gainditzeko eta datozen urteetan industria sektoreetan karbonoa gutxitzen joateko. Lanaren azken zatian, ondorio nagusiak bildu ditugu eta gogoetak proposatu, energia efizientziaren esparruan zeresana duten eragileen (administrazioa, arautzaileak eta industria enpresak) arteko eztabaidari laguntzeko.
Abstract
This report reviews the main technological and regulatory trends in energy efficiency in the industrial sector. It also identifies the most mature and viable technologies in the short term and analyzes the challenges that must be resolved to foster investments in energy efficiency, overcoming the so-called energy efficiency gap and advancing in the decarbonization process in the different industrial sectors. The final part of the report presents conclusions and reflections aimed at facilitating the debate and decision making by the different agents (administration, regulators and industrial companies) in relation to energy efficiency.
